فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
...بعد أن انتقلت هذه المرأة إلى شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو
حياتي كموظف مكتب عادي تحولت تماماً
!اذهب
!هناك حريق
جميلة كالحلم فوق ذلك مرعبة كالغول
أبقى الموظفون الأخرون على مسافة من الرئيسة سانجانيا
يمكن القول أنهم امتعضوا منها
لكن فقط رئيس القسم كان مختلفاً
عائلة من 8 أشخاص قٌتلوا بوحشية
لماذا كان على الرئيسة سانجانيا أن تستأجر منزلاً رخيصاً جداً
حيث قُتل فيه ثمانية أشخاص بوحشية
و لماذا كانت متشردة في الماضي
ذلك يجعل وجودها مليء بالغموض
تيكو العقارية المحدودة
صباح الخير
سنصعد
أصبح قلبي يخفق بقوة مؤخراً متى ما التقيت بالرئيسة سانجانيا
أنا آسف
ماذا هناك؟
لا، لا شيء
هل هذا بسبب الضغط؟
أو شيء آخر
إذن جميعاً، اليوم مثل كل يوم
!ابذلوا جهدكم بكل حيوية
أجل
أنت لست مفعماً بالحيوية أبداً، أيها الرئيس
حسناً، لم أكن أبداً مفعماً بالحيوية
ما الأمر مع دائرة الموظفين لدي
كل الذين انضموا إلى الشركة في الوقت نفسه سبقوني
على الرغم من أنه قبل فترة قليلة كان لديك دور قيادي، صحيح ياشيرو؟
إذا استمر الوضع هكذا
قد يمكنني الإنتقال إلى مكتب ما في وسط لا شيء
بما أنه لا يوجد مركز ثاني عندما يتعلق الأمر بنتائج المبيعات، صحيح؟
المشكلة هي شيراسو ميكا
!لقد سجلت رقماً قياسياً جديداً لشهور بصفر من المبيعات
إذا استمرت شيراسو على هذا الحال سوف أنتهي أنا أيضاً
سيكون الأمر رائعاً إذا حول أحدهم جزءً من مبيعاته لشيراسو ميكا
سيكون من السهل فعل ذلك، صحيح؟
أي من أداتشي أو من الرئيسة سانجانيا سوف يفي بالغرض
لن أسلم أي من مبيعاتي لها
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تستقيل شيراسو
توقفي عن قول أشياء كهذه
ماذا؟
...ذلك
الرئيس يريد أن يصل إلى حل حيث لا يجب عليها أن تستقيل، صحيح؟
ذلك صحيح، ذلك صحيح
ألم تقولي ذلك من قبل أيتها الرئيسة سانجانيا؟
أنا لن أشجع أي مرؤوس، لكن إذا كان هناك أمامي شخص مؤذ للنظر
"سوف أضغط عليه بقوة حتى يصبح هذا الموظف غير مؤذ للنظر بعد الان"
لذا افعلي ذلك، أكثر و أكثر
مع شيراسو. شيراسو ميكا
ذلك صحيح. ذلك صحيح
إذا فعلت ذلك بطريقتي، هل تعدني بأنك لن تتدخل؟
إنه يعدك
وعد
لكن لا يجب عليك أن تحوليها إلى رجل الشطيرة
أيها الرئيس
نعم؟
ذلك ماقصدته بعدم التدخل
شيراسو ميكا
نعم؟
سوف تسلمين نشرات هذه الشقة
إلى شقق هيمورا-تشو، 3 شقق بيامامورا مانور، شقق إيوادا مانور، إيورا
و 5 شقق بتسونوياما، منزل تودا، شقة ميكورا
و 7 شقق بهاناكي داي، كاسا هيراري و أكاوا مانور
ما كل تلك الشقق؟
كلها شقق خشبية بعمر يزيد عن الثلاثين عاماً
هل تحفظين أشياء كهذه في رأسك؟
وزعي هذه
مبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو، شقة 708
مبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو شقة 708
سوف أسجلها
ماذا؟
أخرجي هاتفك
مميزات هذا العقار
مع المقر الرئيسي من كل حزب سياسي موجود في ناغاتا-تشو، يوجد نظام أمني جيد
في المدخل يوجد قفل بالبطاقات الممغنطة
مجهز بنظام مراقبة على مدار الساعة
نظام الأمن المعقد يمكن حتى امرأة من العيش لوحدها في سلام
يوجد أربع محطات مترو أنفاق على مسافة قريبة
في حين وجود ستة طرق و وسائل النقل ممتازة أيضاً
لا، لا... لا أحد يعيش في شقة خشبية أكبر من ثلاثين عاماً
!يتحمل شراء شقة رائعة كهذه
!لا أريد أن أسمع رأيك عن ذلك! اذهبي و ألصقي تلك النشرات فوراً
!اذهبي
!حتى الرئيس... ياللفظاعة
لقد نسيت النشرات
أداتشي، ألحقها بالنشرات
أنا؟
!اذهب
"عبارة الرئيسة سانجانيا المفضلة هي "اذهب
!اذهب! اذهب! اذهب
"لا أحد قادر على رفض "اذهب
ماذا هناك؟
لا، لا شيء
@Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج
Ie Uru Onna (بائعة المنازل)
هيوغا شيفومي
الحالة الإجتماعية
غير متزوج
أخرى
صحفية مستقلة
هنا
ماذا؟
فقط "زوج"،"زوجة" أو "طفل"؟
المستأجرين
ليس لدي شيء لأضعه في هذه الدائرة
ما الأمر مع هذا الإستبيان المؤذي؟
فقط من أنت عموماً سيكون كاف
شخص أعزب
شكراً جزيلاً لك
أنت هي الصحفية المستقلة-ساما، صحيح؟
"اسقط هذه الـ "ساما "فقط نادني بالـ "صحفية
اعذريني من فضلك
على الرغم من أني مستقلة، إلا أن لدي عقد مع مجلة الحقيقة الأسبوعية
و أيضاً بما ان لدي الكثير من العمل بالمشي على الأقدام
سيكون من المزعج إذا لم يكن مكان قريب من وسط المدينة مع الكثير من المحطات حوله
و مجموعة واسعة من وسائل النقل
عندما قلتِ "الحقيقة الأسبوعية" هل كنتِ تقصدين تلك المجلة التي نشرت مقال عن رشوة وزير مجلس الوزراء سادوي سابقاً
لقد كنت أنا من أجبر عضو مجلس الوزراء على التقاعد
مقالتي حركت الرأي العام و جعلت المجلس التشريعي يتصرف
لن أجعل أشخاصاً قذرين مثله ينعمون بالنوم
لديكِ عمل رائع، أليس كذلك؟
بما أنني أخاطر بحياتي فيه
ليس هناك عمل شرير لا يمكنني كشفه
ماذا؟
أي أسئلة أخرى؟
...المعذرة... خططك المستقبلية
ليس لدي أي نية في الزواج
جميع الرجال الشباب غير مرضيين بالنسبة إلي
بينما كل الرجال الموثوقين و الذين يمكن الإعتماد عليهم بالخارج متزوجين و لديهم أطفال
لذا لا أريد رجلاً
كل ما أفعله يدور حول عملي
اجمع كل العقارات التي لديك اليوم و سوف أقوم بجولة فيهم غداً
أجل
اعتني بالأمر. ليس عليك أن توصلني للخارج
شكراً جزيلاً لك
إنها تذكرني بشخص ما
لقد عدت
كيف جرى الأمر؟
امرأة عزباء
امرأة واحدة، حقاً؟
يبدو أنها صحفية مستقلة و هي من غطت خبر رشوة عضو مجلس الوزراء
إنها موظفة في درا النشر الجديدة بوسط المدينة، الحقيقة الأسبوعية؟
لقد قالت بالرغم من أنها صحفية مستقلة لكن لديها عقد مع الحقيقة الأسبوعية
و كم عمرها؟
إنها في الـ 36
!ذلك مخيف
مجرد سماع قول أنها تريد منزلاً، سوف أنسحب
من الأفضل أن تقوم بالبيع هذه المرة
أجل، سوف أبذل جهدي
"لا تقل "سوف أبذل جهدي" بل قل "سوف أقوم بهذه البيعة
!سوف أقوم بهذه البيعة
أيها الرئيس، لقد أصبحت تشبه الرئيسة سانجانيا أكثر مؤخراً، أليس كذلك؟
لقد قلت "اذهب" قبل قليل حتى
أنا فقط أمثل نفسي، لا أقلد أحداً
سيدي، هل ترغب بشراء شقة؟
!أليس من المستحيل أن تشتري واحدة
مبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو شقة 708
مميزات هذا العقار... مع المقر الرئيسي من كل حزب سياسي
!أذناي بدأتا تسخنان
في المدخل يوجد قفل بالبطاقات الممغنطة
مجهز بنظام مراقبة على مدار الساعة
!اصمتي
نظام الأمن المعقد يمكن حتى امرأة من العيش لوحدها في سلام
إنها تناديني
يوجد أربع محطات مترو أنفاق على مسافة قريبة
...قهوة بالحليب... مع الثلج
لديك رسالة جديدة
شيراسو ميكا
الجو حار، لكنني أبذل جهدي
مسح
لقد وضعت الغداء الخاص بك داخل درجك، أداتشي-سان
"ميكا"
إرسال
تم الإرسال
أريد ان أطلب
أجل
المعذرة، هل يمكنك أن ترمي هذه النشرات بعيداً؟
و أود أن أطلب المزيد من القهوة المثلجة بالحليب
ربما علي أن أجرب الشاي بالحليب
لا، قهوة مثلجة بالحليب
كوساكابي ايوموكو
الحال الإجتماعية
غير متزوجة
مكان التوظيف
دار نشر المدينة الجديدة - قسم التصحيح
المستأجرون
زوج
زوجة
طفل
أنا لوحدي
مدققة
وظيفتي هي تصحيح أي أخطاء في الوثائق الأصلية
أجل
لكن، لقد قررت بالفعل أن هذا هو العقار الذي أريد الحصول عليه
ماذا؟
هذا
مبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو شقة 708
هذا منشور رأيته اليوم؟
لقد كان موضوعاً في صندوق البريد مبكراً
هذا منشور رائع
حتى مع كل هذه الحروف فيه، لم يكن هناك أي أخطاء
نظراً لطبيعة مهنتي، عادة ما أجد الأخطاء على الفور
و لكن هذا ممتاز
ذلك لوحده جعلني أرغب بالقدوم
شكراً جزيلاً لك هذا المنشور صُنع بواسطتي
لقد بحثت في الكثير من الشقق لكن لم أتعلق بأي منها
و لكن هذا خطف قلبي كالنور الساطع
لأن العقارات هي لقاءات
أنا أعتقد ذلك حقاً
هذا العقار بـ 41 مليون ين هل لديكِ مانع بهذا؟
لا. لدي 21 مليون ين مدخرة
أنا لست شعبية، لا أملك أصدقاء، لا أسافر إلى أي مكان
إنني لا أشتري ملابس جميلة حتى
كتقدير تقريبي، في حالة وجود دفعة من 21 مليون ين
مع مبلغ شهري قدره 50.000 ين بأسعار الفوائد، سوف يأخذ منك 35 عاماً للدفع
أو 70.000 ين في الشهر و سيأخذ منك 25 عاماً لتسديد القرض
لا بأس بأي منهما
حسناً إذن، كوساكابي-ساما، هل نذهب و نلقي نظرة على العقار الآن؟
أجل
سانجانيا-سان، هل أنت عزباء؟
أجل
ألهذا السبب لم تسأليني "أليس لديك أي نية في الزواج"؟
أُسأل هذا السؤال من كل وكيل عقاري
الزواج و شراء منزل شيئان لا علاقة لهما بالآخر
مع زيادة عدد الرجال و النساء الذين لن يتزوجوا أبداً
سيكون من الغريب تصنيف الشخص الأعزب بغير الكامل
لكونه في نصف الطريق إلى هدف أن يصبح متزوجاً
شراء منزل لنفسك هو لنفسك
كلاهما رائع و جيد
شكراً جزيلاً لك
على الوكيل العقاري أن يقدم الشكر
نملة
نملة استطاعت أن تتخذ الطريق للوصول إلى هنا
هل تكرهين النمل؟
لا. لأنني نملة الأرض
في عملي كمدققة، أكره عندما يخبرني المؤلفين من قسم التحرير
"أنت مزعجة" أو "صائدة الكلمات"
لكن لأنه الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله
إنني أقوم بعملي بأفضل ما أستطيع و أدخر مالي
و لذا أريد العيش خالية من الهموم و أفعل مايحلو لي
في منزل اشتريته بذلك المال
أريد أن أعيد تلوين ورق الحائط الأبيض الممل باللون المفضل لدي، أيضاً
ألا بأس إذا فكرت ليلة أخرى بعد
و آتي غداً لأملأ الإستمارة؟
سوف أكون بإنتظارك
مبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو شقة 708
نشرة عقار مبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو
لقد كنت أفكر في أن أعرض هذا العقار لزبون بنفسي
تلك الصحفية العزباء؟
ذلك صحيح
استسلم عن ذلك. بما أن زبونتي سوف توقع الإستمارة لهذا العقار غداً
...غداً
الرئيسة سانجانيا امرأة عزباء أيضاً
لقد أصبح حقاً عصر يتزايد فيه أعداد النساء غير المتزوجات الذين يشترين منازلاً
تغيرت الأشياء
الأمر حزين نوعاً ما كونهم صغار
و يشترون منزلاً للعيش فيه لوحدهم
أنا أيضاً أريد أن أتزوج و أجد منزلاً لي و لصديقي للعيش فيه
تلك مشاعر امرأة محترمة
محترمة
لا أعتقد أن ذلك شيء يمكنك تكفل مهمته
عملنا هو بيع المنازل
بغض النظر عن كونهم نساء أو عازبات
من الطبيعي لنا أن نبيعهم واحداً إذا كانوا يملكون المال الكافي
بخصوص التحيز للنساء العازبات اللواتي يشترين منزلاً
ماذا سيغير الإحترام في ذلك؟
أريد أن أتغير
!لقد عدت
!الجو حار بالخارج
شيراسو، واحدة من سكان الشقق التي سلمتهم المنشورات
جاءت لتشتري تلك الشقة
!حقاً؟
أجل. لقد كنا نتحدث عن ذلك للتو
لقد كان لذلك تأثير فوري، صحيح؟ أنا، شيراسو ميكا، فعلتها
لقد كان الأمر يستحق كل ذلك الجهد
أيها الرئيس، الزبون الذي جاء بالمنشورة التي وضعتها في صندوق بريدهم
سيكون زبوني، صحيح؟
لكن ذلك الشخص قد قرر بالفعل شراءه
لن يكون البيع لي؟
شيراسو ميكا
لماذا قمتي بتوزيع النشرات على شقق مجمع أكثر من ثلاثين عاماً؟
هل لأن هذه بالتحديد هي الشقق المتواضعة التي يستأجرونها أشخاص
يدخرون أموالهم لشراء منازلهم الخاصة
ماذا؟
،بما أنك لا تفهمين لهذه الدرجة هذه ستكون كلها من مبيعاتي
لكن هذا الزبون جاء بسبب ما عانيت من ضربة الشمس
و أنا أوزع تلك النشرات، صحيح؟
من أجل الوقت الذي قضيته تأخذين استراحة وتشربين القهوة بالحليب اليوم، بإمكانك توزيع نشرات الليلة
!لم أكن أشرب قهوة بالحليب
هناك بقعة على بلوزتك بلون قهوة الحليب
إذا لم يكن يعجبك عملك في هذه الشركة، إذن استقيلي
حسناً، أيتها الرئيسة سانجانيا
!لقد وعدت بأن لا تتدخل
!أيها الرئيس! إنها تخبرني بأن أستقيل
عندما يكون كل هذا ماتستطيعين فعله، ذلك ماستفعلينه
!لقد عدت شعورا رائع
للحماس عرق جيد
ياله من توقيت جيد، أيها الأمير
سوف أغير ملابسي
آسف. كان علي تناول الغداء مع زبون اليوم
لذا لا يمكنني تناول صندوق غدائك
سوف أبذل جهدي فيه غداً أيضاً
انظري... لدي خطط للغداء في الغد، أيضاً
لذا لا تحضري صندوق غداء بعد الآن
حسناً... ليس لدي شعور أنها ستقول
"أريد أن أقوم بالبيع"
هل ستكون بخير؟
لا تقلق. للتجهيز لتوزيع النشرات الليلة
لقد ذهبت لتشجع نفسها بوجبة من الطعام
المعذرة. كوب آخر من القهوة بالحليب رجاءً
أجل
طعمها مريع
ماذا عن هذه؟
المشهد من هنا سيء. التالي
أجل
!بعيدة جداً من المحطة. التالي
أجل
!مظلمة جداً. التالي
!أجل
هذا الشارع غير عصري
و لكن هذه هي الأقرب إلى المحطة
إنها غير عصرية
تباً، هل هذا كل ماجهزت من أجلي؟
أنت وكيل عقاري، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
في الحقيقة، هناك عقار آخر في ناغاتا-تشو يمكنك أن تلقي عليه نظرة
ناغاتا-تشو؟ إنها حيث أقوم بعملي الرئيسي، كما أنها قريبة من إدارة تحرير الحقيقة الأسبوعية
!لماذا لم ترني إياها من البداية؟
هذه جيدة جداً
ناغاتا-تشو الأفضل و لها نظام أمن جيد
أحببت هذا المكان
!نيوانو-كون
نعم؟
عند قول "أحببتها" أليس من المفترض أن تدخل في حالة من الذهول في عملك هذا
حسناً إذن، هل نذهب إلى شركتي لملء الإستمارة
حالاً
سوف أوقع عليها هنا و الآن
...الآن الوثائق ستكون
!لماذا لا تحملهم معك؟
!أنا آسف جداً
كوساكابي أيوموكو
إستمارة شراء عقارات
إذا سمحت من فضلك
شكراً جزيلاً لك
من هنا
شخص تعرفينه؟
هيوغا-ساما، هذه رئيسة قسم وساطة المبيعات بشركتنا، سانجانيا
تشرفت بلقائك، أنا سانجانيا
المعذرة، هل يمكن أنك انهيت الإستمارة لـ
شقة 708 بمبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو؟
لقد أنهيتها
كن حازماً، بما أن الأستمارة ليس لها أي علاقة بالإلتزامات القانونية
كما قلت، ليست ملزمة قانونياً
و لكن الأول في الصف يأتي أولاً
من فضلك اتركي الباقي علي
من فضلك
المعذرة
اعذروني أنا كذلك
توقفي لحظة
ما الأمر؟
إنها موظفة مشهورة بقسم التصحيح في دار نشر المدينة الجديدة
بما أنني أعتقد أنك لا تعرفين هذا، سوف أخبرك
واجب "المدقق" أن يأخذ المقالة التي كتبها
المؤلفون و المراسلون و الصحفيون أمثالي و يدقق على جملهم
حسناً، قد يبدو الأمر جيداً عندما نقول أنها تصحح الأخطاء و هكذا
لكن تصحيحها و كأنها تحمل ضغينة ضد الكتاب
تنقحيها دقيق و محدد بكل شيء صغير
أؤمن أن المدققين يشعرون أن دورهم أن يحموا المؤلفين
دور معين
لكن الطريقة التي تقوم بها هي انتهاك لحرية التعبير
الإبتهاج بالأخطاء التي تجدها في جمل شخص قد كتب هو الأسوأ
على الرغم من أنني أقاتل 24 ساعة في اليوم، 365 يوم في السنة لمحاولة الكشف عن الشر
إنها تعمل من التاسعة إلى الخامسة و تحصل على إجازة يومي السبت و الأحد
من منا برأيكم أكثر قيمة؟
بما أن ليس هناك معنى حقيقي من عيشها في ناغاتا-تشو
يجب أن أكون الشخص الذي يعيش في تلك الشقة
أتفهم مشاعرك
و لكن الأول في الصف يأتي أولاً
ذلك هو الشيء الوحيد الذي علي قوله
اعذريني من فضلك
!نيوانو-كون
لما لم تريني تلك الشقة من البداية؟
!أنا آسف جداً! أنا بالفعل آسف جداً
!لا تستسلم فقط بالخضوع و الإعتذار
قبل الإعتذار، حاول أن تتقدم في هذا الموضوع
أنت محترف أيضاً، أليس كذلك؟ ماذا عن إظهار مهاراتك لي؟
!لن أخسر أمام تلك المديرة الجميلة أو كوساكابي أيوموكو
!بما أنني سأكون الشخص الذي يشتري شقة 708
أنا أستسلم
،إذا كان رأي الزبون محدداً بشأن الشقة لا يوجد سوى شيء واحد لفعله
ماذا؟
!سيكون من الجيد لو كان هناك شواغر أكثر في ذلك المجمع
!أنا ذاهب
!شيراسو ميكا، اذهبي معه أنت أيضاً
اذهب إلى أين؟
مع نيوانو إلى مبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو
!اذهبي
مبنى المجلس الإستشاري
ناغاتا-تشو
هنا حيث سننادي على كل شخص يأتي إلى هذا المجمع واحداً واحداً، أليس كذلك؟
يوجد بعوض
أكثر شيء أكرهه هو عضات البعوض
إذن من فضلك استخدمي نظام الأتصال الداخلي أو طريقة الباعة المتجولون
ماذا علي أن أقول؟
"أنا شيراسو من شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو"
"قد يكون هذا مفاجئاً، لكن هل كنت تخطط لبيع منزلك؟"
أخبرني بذلك مرة أخرى بما أنني سأسجله
إذهبي وحسب
!المعذرة
أنا نيوانو من شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو
نعم؟
أنا من شركة تيكو العقارية
هل تخططين لبيع منزلك؟
!لا
!حمقاء! غبية
المعذرة
أنا نيوانو من شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو
أنت تعيش في هذا المجمع، صحيح؟
لا
المعذرة
!ما الأمر؟ ذلك مزعج
أنا من شركة تيكو العقارية
!يا إلهي! في الوقت المناسب
ماذا؟
سودوباشي
أنا من شركة تيكو العقارية
!لقد أتيت في الوقت المناسب
أنت وكيلة عقارية، صحيح؟
ذلك صحيح
لقد انسد المرحاض عندي، هل تستطيعين إصلاحه؟
...ماذا؟! لا، أنا وكيلة عقارية
و لست سمكرية
لا تقولي مثل هذه الأشياء الصارمة
!أسرعي
لحظة، لحظة
هل تعيشين في شقة بهذا المجمع
ماذا؟
أنا نيوانو من شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو
هناك شخص يريد حقاً شراء شقة في هذا المجمع هنا
ألم تخططي لبيع شقتك؟
!لا
حسناً؟ هل تعمل؟
بماذا سددته، سيدتي؟
لا شيء حقاً، فقط كما العادة
هل تم فتحه؟
لحظة، لحظة، لحظة
إلى أين أنت ذاهبة؟
لإحضار شخص ما
!من؟
!لحظة !لحظة، لحظة، لحظة
ما المشكلة؟
هناك أمل بشقة 208
!حقاً؟
!أسرع و اذهب
شقة 208؟
!أسرع و اذهب
لكن
!أسرع
!أجل
أتسائل إذا ماكان علي الذهاب لمشاهدة فيلم؟
ما الحال؟
يبدو إنها أصبحت افضل
أعلمني إذا فُتحت بالكامل
أجل
!فعلتها
!إنها تجري
لا تلوح بذلك
أنت رجل حقيقي، أليس كذلك؟
بما أنك هنا، غير المصباح الكهربائي تالياً
ماذا؟
!شكراً لك
أريد أن أضع ذلك خارجاً مع قمامة الغد
هل يمكنك أن تربطها و تأخذها إلى سلة المهملات في الأسفل؟
ماذا؟
ألا يأتي أبناؤك؟
ليس لدي أبناء
امرأة وحيدة
ماذا؟
لا، لا شيء المعذرة
أنت
تفكر أني وحيدة و يرثى لأمري، أليس كذلك؟
لا، ليس ذلك
أنت و أنا
و جميع الكائنات البشرية
قد وُلدنا وحيدين لهذا العالم و سنموت وحيدين
لهذا أساساً يُقاد البشر إلى الوجود الوحيد
المنزل الذي وُلدت فيه
كان جزءً من عائلة كبيرة
كان لدي العديد من الأشقاء
لذا كانت أمي دائماً تُسرق بواحد أو آخر منهم
و تتركني وحيدة
على الرغم من أني عشت في بيت مكتظ الأشخاص
كانت هناك أوقات وحيدة و لقد كنت وحيدة
لكنني لست وحيدة الآن
على الرغم من أني لوحدي، إنني لست وحيدة و لو قليلاً
لا أعلم كيف هذا بالنسبة للأشخاص اليافعيين
لكن لهذا أنا لا أزعج أي أحد
لقد نظمت كل أموري
و سأبيع هذا المنزل، أيضاً
!هل ستبيعين هذا المنزل؟
أجل
المعذرة، أنا من شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو
أرجوك اسمحي لي ببيع هذا المنزل
ذلك صحيح، تلك الفتاة سابقاً كانت تقول أنها وكيلة عقارية أيضاً
ذلك صحيح. أرجوك اسمحي لي ببيع المنزل
بالتأكيد
إذا حملت كل هذه الكتب إلى موقع القمامة
!سوف أحملهم! سأبيع منزلكِ بنفسي أيضاً
حسناً
ذلك جيد
لم أفكر أبداً بالزواج
!لكن كان سيكون جميلاً إن استطعت الحصول على إبن مثلك
أجل
المطبخ الصيني
هل تأتين لهذا النوع من الأماكن؟
أولئك الرجال الذين يشربون في المطاعم الراقية بـ روبونجي و نيشيازابو حمقى
إذا كنت تريد الشرب فيجب أن تكون غيوزا و بيرة
ذلك صحيح، أليس كذلك؟
طلبان من الغيوزا و بيرة
قادم
و ماذا هناك؟ شيء جيد لتخبرني به؟
شقة أخرى في مجمع ناغاتا-تشو عُرضت للبيع
لديها نفس المخطط الذي تملكه شقة 708
أي طابق هذا؟
الطابق الثاني
الطابق الثاني... تلك المرأة المدققة في الطابق السابع و أنا في الطابق الثاني
لكن لديها نفس الحجم و نفس المخطط و هي أرخص بـ 5 ملايين ين
ذلك يعني أن قيمتها أقل بـ 5 ملايين ين، أليس كذلك؟
بما أنه وزير مجلس الوزراء سادوي، أعتقد أنك ستفهم
لكنني راهنت بحياتي لكشف ظلم رجل مؤثر في السلطة
لقد زودت معلومات يجب على الناس أن تعرفها
لذا داخل قلبي فقط لا يمكنني أن أفهم
لماذا علي أن أعيش في شقة ذات قيمة أقل
في حين تلك المدققة الغولة تعيش في شقة ذات قيمة أعلى بالطابق السابع
بعد تكبد كل العناء للحصول على شقة 208
اشرب
أجل
و الأمر هو، ما الذي تفعله؟
بما أنك معها بنفس الشركة افعل شيئاً حيال الأمر
أعط تلك المديرة الجميلة صدمة و اسحقها
حسناً لكن، الرئيسة سانجانيا ليست مديرة عادية
إنها لا تبتسم أبداً و لا تفعل شيئاً سوى العمل
و الطريقة التي تتحدث بها تقول بها أفظع الأشياء
تبدو مثلي
ماذا؟
الغيوزا الخاصة بك، شكراً لأنتظارك
شكراً لك
عندما يحين الوقت لفعلها سوف أفعلها سوف أسحقها
سوف أسحق الرئيسة سانجانيا
ذلك صحيح، اسحقها، نيوانو
أسحقها
اسحقها
اذهب و اسحقها
!سوف أسحقها
أهلاً و سهلاً
توقيت جيد، صحيح؟
ماذا؟
لقد كان يقول للتو كيف سوف يسحقك
ألن تسحقها؟
ماذا؟
لهذا السبب لا يستطيع نيوانو أن يبيع منزلاً
غيوزا و بيرة
حاضر
قولي، هل تأتين إلى هنا كثيراً؟
،عندما التقيت بك في شركة تيكو العقارية فكرت أني قد رأيتك بمكان ما من قبل
لكن كان هنا، صحيح؟
لقد عرفت أنها أنت
مستحيل
إننا متشابهان جداً في كوننا امرأتان تأتيان لوحدهما
إلى مطعم صيني رخيص مثل هذا
لا نملك رجلاً أيضاً، أليس كذلك؟
لا أملك الآن، لكن أشعر أني أرغب بشريك في يوم من الأيام قريباً
لكن بما أنك لا تملكين شريكاً الآن و بما أننا الأثنان لا نملك رجلاً
افعلي شيئاً بخصوص تلك الشقة لأجلي
ذلك لا يمكنني فعله على أي حال يمكنني أن أقوم بشيء
إذا قمت بالتبديل و جعلتني مسؤولة عنك
!أيتها الرئيسة
انسي أمر تلك الشقة
و سوف أجد لك عقاراً مدهشاً
حقاً؟
فقط لحظة من فضلك
هيوغا-ساما، سوف أقوم بشيء أو بآخر حول ذلك
ماهو الـ "شيء أو بآخر" الذي ستقوم به؟
لا تقل أشياء كهذه إذا لا يمكنك فعل شيء
...أجل. أنا آسف
الغيوزا الخاصة بك و البيرة شكراً لأنتظارك
جدول تقرير المبيعات
أداتشي
ليلة سعيدة
شيراسو ميكا
مسح
نقطة ضعفي هي النساء القويات
كاذب! لأنك واقع في حب امرأة قوية
أنا لست واقعاً في حبها. أنا بالتأكيد لست واقعاً في حبها
في هذه الحالة، اسحقهما معاً
...اسحق
يمكنك فعلها، يمكنك فعلها
اسحق
ذلك صحيح
...اسحق، اسحق
لقد عدت مرة أخرى
!أهلاً و سهلاً
ماهذا؟ أريد بيرة
كنت أخبر نيوانو بأن يقوم بسحق بعض الأشخاص
سأقوم بسحق بعض الأشخاص بنفسي
و من الذي ستسحقه؟
!لاتقل أنك تقصدني؟
الرئيسة سانجانيا الرئيسة سانجانيا
و مؤخراً لقد أصبحت مقيداً بسلاسل الرئيسة سانجانيا بنفسك
لا، لم أفعل! ما الذي تتحدث عنه؟
أعرف
ما الذي تعرفه؟
كيف تشعر حيال الرئيسة سانجانيا؟
لقد اكتشفت ذلك اليوم
ما الذي اكتشفته ذلك اليوم؟
...ماذا كان
تذكر، تذكر
!أنا ذاهب للمنزل
ماذا؟
ياشيرو-تشان، ما الذي رآه؟
من يعلم
ماذا؟ ألم يكن شيئاً حدث بينك و بين تلك السانجانيا؟
لا تمزحي
المدينة الجديدة دار نشر
دار نشر المدينة الجديدة
قسم التدقيق
لديك زائر نيوانو-ساما من شركة تيكو العقارية
أين هي سانجانيا-سان اليوم؟
أريدك أن تستبدلي الشخص المسؤول عنك بي من الآن و صاعداً
و لكنك مسؤول عن هيوغا شيفومي-سان، أليس كذلك؟
ذلك صحيح. لكن مصادفة عند الذهاب و الإياب لذلك المجمع
اكتشفت أن مالك شقة 208 يريد بيعها
إن لها نفس المخطط كشقة 708 التي حجزتها حالياً
لكن بما أنها في الطابق الثاني، سعر شراؤها أرخص بـ 5 ملايين ين
!ماذا؟
و لذا شعرت بأن علي إعلامك بذلك، كوساكابي-ساما
حتى يمكنك بيع التي بالطابق السابع لهيوغا-سان
ذلك صحيح، لكن ليس هذا السبب الوحيد
هيوغا-ساما تريد الطابق السابع بغض النظر عن السعر
لكن شعرت ربما تجدين قيمة في هذه كونها أرخص بـ 5 ملايين ين، كوساكابي-ساما
بما أن كلاكما زبائن لشركتنا شعرت أنك ستتفهمين هذا أيضاً
أرخص بـ 5 ملايين ين ستكون مساعدة
لكن ماذا قالت سانجانيا-سان حول هذا؟
إذا شعرت بأنك غير مرتاحة بشأن هذا، من فضلك اتصلي بسانجانيا
إذا كنت ترغب بهذا بشدة، سوف أخذ شقة 208
!شكراً جزيلاً لك
!مرحباً بعودتك
لقد عدت
الرئيسة سانجانيا
لقد بعت شقة 208 التي بمبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو
إلى كوساكابي أيوموكو-ساما
208؟
شقة 208
لقد وجدت تلك الشقة بنفسي، و بما أنها أرخص بـ 5 ملايين ين
لقد بعتها لكوساكابي أيوموكو-ساما
لقد سرقت زبوني
لقد ذهبت لأسحق و الآن تلك الشقة 708 فارغة
سأبيع شقة 708 لهيوغا-ساما بنفسي
سأسحقهم و أبيعها
انتظر، انتظر
لم تتحدث معي أبداً بشأن هذا ما الأمر حول هذا؟
رئيس القسم
نعم؟
نيوانو باع شقة 208من مبنى المجلس الإستشاري بناغاتا-تشو
!نيوانو تفوق بذكائه علي و باعها
ماذا؟
مع مبيع نيوانو سيجي- سان الأول لهذا الشهر
أرباح شركتنا ستكون
كم تكلف؟
2.28مليون ين
!المعذرة
!أنا آسف جداً
لقد تصرفت بدون إخبارك، رئيسة سانجانيا
أنا نفسي لا أفهم ذلك جيداً
لكن كان علي الفوز ضدك، أيتها الرئيسة سانجانيا مهما كلف الأمر
لماذا تعتذر عن بيع منزل؟
...لكن، أنا
نتجه للأسفل
!لا ترتاح حتى يكون لديك عقد رسمي موقع
سوف يحدث لك، أيضاً
لقد كنت الأفضل، لا تجعلها تنهبك
تنهبني؟
أنا أقول ألا تجعل نفسك معتاداً
الجميع يسيء فهم هذا
لكنني لست الأمير لطيف القلب
نتجه للأسفل
ستغلق الأبواب
هيوغا-ساما، شقة 708 أصبحت متوفرة لك لتشتريها
دعينا نناقش مدفوعاتك من فضلك
بعد طول انتظار
على الرغم من أن البنوك ستؤدي في نهاية المطاف المراجعة النهائية
فكرت في أن أناقش تفاصيل الخطة معك
كم المبلغ الذي كنت تفكرين بوضعه كدفعة أولى؟
لا دفعة أولى
ماذا؟
لا أملك أي مدخرات
لا يمكنني أخذ أي قرض بدون مدخرات؟
بما أنك صحفية مستقلة، الشيكات ستكون أصعب قليلاً
لكن راتبي أعلى بكثير من راتب موظف مكتب بمثل عمري
و إذن؟
الصحفي يجب أن يكون مستقلاً
لن يمكنني قول الحقيقة إذا كان علي العمل تحت امتيازات خاصة لنادي الصحافة
لكن الربح غير منتظم و بما أني لا أملك أي دعم من الشركة
علي ارتداء ملابس جميلة، حمل حقائب يد و ساعات باهظة
و إلا سيتم الأستهزاء بي لعدم كوني أبدو كجزء منهم و لن يتم منحي فرصة
لذا يذهب الكثير من المال هباءً
من دون الدفعة الأولى، كم يلزمني لأدفع في الشهر؟
من فضلك أمهليني لحظة
هذا فقط تقريبي
لكن كالحد الأدنى، حوالي 120.000 في الشهر
إذا كان 120.000، إذن إنها ليست أرخص مما أدفعه للإيجار حالياً
أنا بالتأكيد سأشتري تلك الشقة
!أجل
سمسرة تيكو
شكراً لإنتظارك
إذن سوف ننتقل إلى عقد مبيعات غرفة 208 بمبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو
أنا واثق من أن المالك سيكون هنا قريباً كذلك
من فضلك انتظر لحظة
ماذا؟
أعتقد... أنني أريد تلك الشقة
لكن عندما أفكر في أن مدخراتي ستمضي من 21 مليون إلى الصفر
إنني مليئة بالقلق لا يمكنني النوم في الليل حتى
ذلك أنه إذا مرضت و أنا لا أملك أي مدخرات ستكون مشكلة
علي أن ألغي شراء هذه الشقة
أرجوك انتظري لحظة
إذا خفضنا الدفعة الأولى من أجل القرض قليلاً
أنا آسفة
!كوساكابي-ساما
لقد كنت أفكر كثيراً، و 120.000 ين في الشهر لمدة 35 عاماً هي أشياء مقحمة
أعتقد لو كانت لعشرة سنوات، كنت أستطيع فعلها
لكن عند انتهاء ذلك القرض، سأكون في الـ 70، أليس كذلك؟
سيكون من المستحيل بالنسبة إلي العمل على هذه الوتيرة حتى ذلك العمر
لا... لو أنك اجتزتي الفحوصات الأولية
!أريدها، لكن لا يمكنني
!أرجوك انتظري لحظة
ما الذي تفعله؟
بعد أن أتيت لقسمنا، أيتها الرئيسة سانجانيا
فقط أشياء مفاجئة قد حدثت
لأكون صادقاً، لقد اعتقدت أنك غريبة
شعرت أني معارض لك أيضاً
لكن الآن... أشعر أني أرغب بأن تثني علي
و لذا، عن الأشياء الوقحة التي فعلتها
أنا آسف جداً
من المبكر جداً بـ 100 عام بالنسبة إلي
أن أسحقك، أيتها الرئيسة سانجانيا
و إذن؟
لماذا أنت هنا، يائس؟
تعال معي
ماذا؟
!لا تصنع أجواء ممثل في مشهد حب! أسرع و تعال
!أجل
قسم التدقيق
كوساكابي أيوموكو-ساما، اسمحي لي بدقيقة من وقتك رجاءً
ماذا؟
من أنتم؟
وكيلة عقارية
كوساكابي-ساما، هل تعرفين قصة "النملة و الجندب"؟
نيوانو
نعم؟
أخبرها
أنا أخبرها؟ هنا؟
"النملة و الجندب"
!ابدأ
...لنرى
كانت النملة تعمل بجد كل يوم
و قد خزنت طعاماً قبل حلول الشتاء
لكن الجندب لم يأخذ العمل بجدية
و اعتقد أن النملة غبية
لكن عندما جاء الشتاء، و لم يكن لدى الجندب أي طعام و أصبح جائعاً
...هذه المرة كانت النملة التي لديها الكثير من الطعام المدخر
من ضحكت على الجندب...
و هكذا تجري القصة
ذلك صحيح، كوساكابي-ساما
"أنت هي النملة من "النملة و الجندب
نملة؟
لقد عملت بجد كمدققة لعشر سنوات و ادخرت مالها
كوساكابي-ساما، هي النملة بالضبط
و مرة أخرى، أليس العمل الدؤوب لقسم المدققين نفسه
تماماً مثل النمل؟
شخصية النملة، العمل بجد و جدية
الإجتهاد هو خصلة فينا نحن اليابانيون
كل الشكر لكم جميعاً، اللغة اليابانية لم تمت بعد
لأنكم ترعون و تحمون الثقافة للكلمة المطبوعة
!أنا شاكرة لكم
حتى لأولئك القراء الذين يحبون الكتب
هناك عدد قليل منهم يعلمون بوجود المدققين
خلف المؤلفين الذين يقع عليهم تسليط الأضواء
هناك عمل لا بديل له بقسم المدققين
لا أحد يعرف عنهم و لايشكرهم
و لايتلقون الشكر حتى من المؤلفين بعد ذلك لأجل كتبهم
!على أي حال
جميعكم ليس عليكم القلق بشأن أشياء كهذه
!واصلوا العمل بجد لحمايةصناعة المنتجات عالية الجودة
!أنتم رائعون! إنني منبهرة بكم! أحني رأسي احتراماً لكم
!أؤمن بأن الآن هو الوقت الذي تفخرون به بإجتهادكم
!ذلك صحيح! اشتري ذلك المنزل. شقة 208
!لا تقل أشياء غير ضرورية، أيها الغبي
شكراً جزيلاً لإنتباهكم
كوساكابي-ساما، لقد أزعجناك أثناء عملك
بهذا، اعذرينا رجاءً
ما كان ذلك للتو
لقد قالت أنها وكيلة عقارية
هل تشترين منزلاً؟
أجل
كيف سيجري الأمر؟ هل ستقول أنها ستشتريه بهذا؟
!التالي
ماذا؟
!المعذرة! أرجوك لا تهرب
في الـ 22 من شهر يوليو، لقد أعطيت لوزير مجلس الوزراء السابق سادوي
مالاً لفندق في نغاتا-تشو، صحيح؟
!تراجعي
!المعذرة! أرجوك أجب
ماذا لديك هنا؟ لن أشتري تلك الشقة
هل تعرفين قصة "النملة و الجندب"؟
نيوانو
نعم؟
أخبرها
...كانت النملة تعمل بجد كل يوم
أعرف القصة بالفعل
يبدو أنه في أجزاء من أوروبا
"ليست القصة "النملة و الجندب" بل "النملة و صرصار الليل
إذن ماذا في ذلك؟
عندما كان النمل بمتاجرهم الممتلئة
يشاهدون صرصار الليل وهو يتضور جوعاً، سخروا منه
ذلك أن صرصار الليل كان غبياً لكونه فقط يغني أغانً دائماً
عند ذلك، رد عليهم صرصار الليل
"هل تأتون يا رفاق لتغنوا أغنية كانت يجب أن تُغنى؟"
"هل تأتون لتعيشوا حياة تمتعتم بها؟"
"أو لا يمكن أن يُقال إلا أنكم عشتم حياة اكتناز طعام؟"
هل تقصدين أن تقولي أني صرصار الليل؟
ذلك صحيح
مثل صرصار الليل بالضبط، أنتِ تعيشين حياة حيث تستمتعين بكل لحظة
إذا أردتيه الآن، إذن اشتري منزلاً الآن
و بيعيه إذا أصبحت الأمور صعبة
إنها مهمة فخر هيوغا-ساما أن تكون شامخة في حياتها
أبيعه إذا اصبحت الأمور صعبة
ذلك صحيح. مثل صرصار الليل. مثل الجندب
أنا صرصار الليل. أنا جندب
ذلك صحيح
القلق حول القرض الذي تحتاجين أن تدفعيه
سيدفعك بقوة للعمل أكثر من أجل لقمة عيشك
ذلك بالتأكيد يشبهك، هيوغا-ساما
ملحة، أليس كذلك؟ مثلي بالضبط
يشرفني ذلك
لنذهب معاً
لقد وقعت فيها
أيها الرئيس، لقد بعت عقاران بمبنى المجلس الإستشاري، ناغاتا-تشو
شقة 208 و 708
لم يكن نيوانو. أنا من بعتهم
فهمت
أعتقد أني كنت مفيدة جداً هذه المرة على الرغم من ذلك
كنت أنا الشخص الذي وزع النشرات التي طلبها الزبون
و أنا من وجدت شقة 208 التي اشتراها الزبون
هل يمكن القول أن هذه كانت مبيعاتي حقاً؟
أعتقد ذلك
!لا، ليست كذلك
ذلك صحيح، ليست كذلك
بعد 3 أسابيع
نعم؟
أنا نيوانو من شركة تيكو العقارية
لقد جئت للإحتفال بإنتقالك نيابة عن سانجانيا
تفضل
شكراً جزيلاً لك
لم أرك منذ مدة طويلة
تفضل
أهلاً بك نيوانو-كون تفضل، تفضل
هنا لا بأس به
!تفضل! تفضل
من هنا
بعد شرائي لهذا المكان، لقد أصبحت شعبية فجأة
أتسائل ما إذا كانت الأمور تمضي بالإتجاه الصحيح؟
من فضلك اجلس
المعذرة، هذه هدية الإنتقال لمنزل جديد من سانجانيا و مني
شكراً لك
على الرغم من أني كنت حازمة بقولي سأعيش لوحدي، سوف أتزوج
3LDKأتساءل ما إذا كان من الأفضل تحويلها لـ
بما أنني قد أحظى بأطفال أيضاً
كل الفضل يعود لك نيوانو-كون . شكراً لك
بما أنني أحضر القهوة الآن، من فضلك اجلس
بلغ تحياتي لسانجانيا-سان، حسناً؟
كوساكابي
!قادمة
مساء الخير تفضل رجاءً
لا، أنا بخير هنا
هذه هدية الإنتقال لمنزل جديد من سانجانيا و مني
!شكراً جزيلاً لك
لقد كنت أعيد وضع ورق الجدران
بما أنني قد أنهيتها أخيراً، من فضلك تعال و ألق نظرة
لقد كان حلمي منذ الأزل
لتحويل الجدران البيضاء المبتذلة إلى لوني المفضل
إذن فقط من أجل إلقاء نظرة على الجدران
تفضل
تفضل، تفضل
إنني سعيدة جداً لأن سانجانيا-سان أخبرتني بأن أشتري هذا المنزل
!"أرجوك أخبرها "أنا ممتنة لك
لقد عدت للتو
أنا مغادرة
!الرئيسة سانجانيا
ماذا هناك؟
لا شيء حقاً
يوجد الكثير من أنواع الأشخاص الذين يعيشون لوحدهم، أليس كذلك؟
لقد تفاجأت بـ هيوغا-ساما و كوباساكي-ساما
...لقد كنت متفاجئاً حقاً، لكن
!لنبحث عن مأوى
أنا آسف
...المطر
...سقف لدرء المطر... جدار لدرء الرياح
ذلك... شيء رائع
...بعبارة أخرى، ذلك
منزل" أليس كذلك؟"...
المعذرة
لقد قلت من قبل أنكِ كنت مشردة
لكن هل كان ذلك صحيح؟
أنا آسف
توفي والداي في حادث
عندما كنت في السنة الثانية من الثانوية
أبي ترك خلفه ديون هائلة لي أنا ابنته الوحيدة
حتى بعد بيع المنزل تبقى من الديون 50 مليون ين
لما لم تتنازلي عن ميراثك و حسب؟
إذا تنازلتي عنه، يمكنك التنازل عن الدين أيضاً
لم يكن حولي أي بالغين لكي يعلموني أشياء كهذه
كما لم يكن هناك أحد ليأخذني تحت جناحه أو يتولى مسؤوليتي
بدأت بالعيش في متنزه
في موسم الأمطار، كانت تمطر كل يوم و يصبح الجو بارداً
،بعد انهياري من الألتهاب الرئوي تم منحي مأوى لمدة أسبوع واحد
لقد كان فقط لأسبوع واحد
لكنني شعرت بأن تلك السنوات الثلاث كانت طويلة جداً... و مؤلمة
أياً كان ما يحدث لي، أشعر أنه ليس أكثر إيلاماً مما حصل سابقاً في ذلك الوقت
بعد أن تحسنت بالمستشفى، تم وضعي في مؤسسة
كرهت المكان و هربت بعيداً
بعد ذلك، أصبحت أعمل صباحاً، مساءً و في الليل
أنهيت دفع دين الـ 50 مليون ين السنة الماضية
لقد كنت وحيدة منذ خسارتك لعائلتك و منزلك؟
فريق اكستراترانز للترجمة @Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج www.eXtraTranz.com